11月2日，专家讲座“让童话照进现实——纪念卡尔维诺诞辰一百周年”在北师大举办。本次讲座由北京师范大学图书馆主办，党委学生工作部、继续教育与教师培训学院合办。讲座特邀北京外国语大学欧洲语言文化学院教授、意大利语教研室主任、意大利研究中心主任文铮主讲，北京师范大学文学院教授赵勇受邀担任嘉宾主持。本次讲座以现场和线上方式同时进行，来自北师大和青海师范大学等单位的约780名师生参与讲座。

北京外国语大学欧洲语言文化学院教授、意大利语教研室主任文铮

北京师范大学文学院教授赵勇

文铮首先由卡尔维诺对王小波、残雪等中国作家的影响谈起，梳理了卡尔维诺作品在中国的译介简史。随后，文铮评析了卡尔维诺的家庭背景、生平经历和创作历程，强调卡尔维诺整理出版意大利民间童话的成就和意义。他指出，卡尔维诺是家族的“背叛者”，同时也是现实主义文学的“叛逆者”，即运用童话式的叙事方式弥补现实主义的不足。接下来，文铮以《看不见的城市》为例剖析了卡尔维诺作品独特的写作结构，强调了意大利民间童话对卡尔维诺写作的深远影响。最后，他分享了卡尔维诺的人生哲学，鼓励同学们追求深思熟虑后的轻盈。在互动环节，文铮解答了现场听众有关外国文学翻译方法、卡尔维诺的知识背景和作品解读等问题。

2023年是当代最具世界影响力的意大利作家卡尔维诺诞辰一百周年，全世界开展了形式多元的纪念活动，成为全球文化热点之一。卡尔维诺的作品具有超越时间的魅力，影响了几代中国读者。作为卡尔维诺作品的译者之一，文铮的讲授生动流畅，引领听众畅游了卡尔维诺的文学世界，拓展了大家的视野，促进大家多角度认识世界文学的影响及现实意义。