10月9日，第二届中外文学翻译与文化传播论坛在北京师范大学举办。本届论坛以“数智时代的人文研究与科学思想”为主题，由北京师范大学外国语言文学学院主办，中华文化研究院|京师书院、《俄罗斯文艺》编辑部协办。论坛汇聚外国文学、比较文学与世界文学、文学翻译、跨文化传播等领域的资深专家学者、中青年学术骨干及高水平期刊主编，围绕文理交叉创新、数智技术赋能人文研究、智能时代外语复合型人才培养三个方面，深入探讨人工智能为外国文学研究带来的机遇、风险及发展路径。北京师范大学副校长康震出席论坛开幕式，来自中国社会科学院、北京大学、南京大学、复旦大学、北京师范大学、中国人民大学、华中师范大学、中央民族大学的共计15位专家作大会主旨报告，6位外国文学方向的学术期刊主编参与主编圆桌论坛。全国高校学者及博硕士研究生共计120余人参加论坛。论坛开幕式由外国语言文学学院副院长王楠主持。

康震在致辞中代表学校对第二届论坛的召开表示祝贺，强调数智时代的人文学科应加强与人工智能的融合，主动对接国家与社会需求。北京师范大学高度重视对中青年学者的支持，依托多方资源开展有组织科研。他指出，外国语言文学学科建设事关学校人文社科整体布局，必须抢抓“十五五”战略机遇，并诚挚希望与会专家多提宝贵意见，为外国语言文学学科在规划编制、方向凝练与团队建设上提供智力支持，携手推动外语学科高质量发展。他鼓励学院持续邀请顶尖专家开展学术交流，并对本次论坛的策划和举办给予高度肯定。

北京师范大学副校长康震致开幕辞

外国语言文学学院副院长王楠主持开幕式

第一场主旨报告中，南京大学教授杨金才、北京大学教授张辉、广东外语外贸大学及北京大学教授张冰、复旦大学教授陈靓分别发言。该环节由北京师范大学外文学院教授章燕主持，文理学院中文系主任姚建彬与谈。

 

南京大学教授杨金才（左）；北京大学教授张辉（右）

  

广东外语外贸大学及北京大学教授张冰（左）；复旦大学教授陈靓（右）

第二场主旨报告环节，北京大学外国语学院教授高峰枫、华中师范大学文学院教授苏晖、中央民族大学外国语学院院长教授吴泽庆、北京师范大学外国语言文学学院教授王楠分别发言。本环节由中国人民大学教授周铭主持，中国社会科学院教授张锦与谈。

 

北京大学教授高峰枫（左）；华中师范大学教授苏晖（右）

 

中央民族大学教授吴泽庆

第三阶段，莎剧中国翻译家朱生豪家族后代、中央民族大学教授朱小琳，中国社会科学院教授张锦，北京师范大学文学院教授杨俊杰，姚建彬分别发言。本环节由北京师范大学外文学院副教授李文婕主持，中央民族大学教授吴泽庆与谈。

 

中央民族大学教授朱小琳（左）；中国社会科学院教授张锦（右）

 

北京师范大学教授杨俊杰（左）；北京师范大学教授姚建彬（右）

第四阶段主旨报告环节，中国人民大学外国语学院教授周铭、北京师范大学外文学院教授李炜、外文学院教授姚成贺分别发言。本环节由北京师范大学外文学院副教授胡笑然主持，中国人民大学教授周铭与谈。

 

中国人民大学教授周铭（左）；北京师范大学教授李炜（右）

 

北京师范大学教授姚成贺

本届论坛还设有九组平行分论坛。分论坛分别围绕数字语境中的文学形态与研究范式转型、西方文学经典重读、当代西方文论的新趋向、文学中的知识转译与人文精神、区域国别研究中的跨文化传播等主题开展论文报告。活动现场讨论热烈，专家点评细致入微，充分展现了与会学者开阔的学术视野与严谨的治学态度，推动了相关议题的理论反思与前沿探索。

 

 

期刊主编圆桌谈环节，《当代外国文学》《复旦外国语言文学论丛》《国际比较文学》（中英文）《国外文学》《外国文学研究》《俄罗斯文艺》六种外语核心期刊的主编以线上线下相结合的方式展开深入交流。各位主编介绍了所在期刊的创刊沿革、办刊宗旨及特色栏目，围绕外国文学研究论文的质量展开研讨，梳理当前论文写作中的突出问题，阐释优质论文应具备的基本要求，强调研究应强化中国视角下的原创性论证。同时，主编们结合现场问答，回应青年学者在学术写作与投稿中的困惑。圆桌谈由《俄罗斯文艺》主编王楠主持。

主编圆桌谈

王楠在总结致辞中谈到，本次论坛诸位专家在“数与文”“科学与人文”“本土与世界”的张力之间，探索出一种积极回应、彼此成全、相互促进的学术姿态，为进一步拓展中外文学翻译与文化传播研究的视野，为相关领域的学术探索与实践创新注入新的活力。